中国語教師瑠沙の国際結婚日記

台湾から2200キロ離れた群馬県で活躍する中国語教師瑠沙の日記。日本人×台湾人の国際交流術、夫婦円満の秘訣やライフスタイルを紹介。海外でも話題の人気スポットや最新トレンドをアポなし体験レポート。ブログには台湾人、中国人、日本在住の外国人からのコメント多数。SKYPEを利用した日本在住の台湾人妻向け日本語教室やってます。

| 全記事一覧 | 次のページへ |

【笑える話】　『スズキ』

2012/05/10(木)

『スズキ』

今日久しぶりにレストランに行ってきた。
隣のテーブルにカップルが座っていて、ウェーターが料理を持ってきた。
「スズキでございます」とウェーターが言った。
カップルの男の方が「久保田でございます。」
女の方が「山本でございます。」と言った。
ウェーターは、背中が小刻みに震えながら、
「本日のお勧めの魚のスズキでございます。」と説明していた。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

翻訳--
好久沒去餐廳，今天去了回來。
隔壁一桌有一對情侶坐著，服務生端了料理過來。
服務生說「這是スズキ(山本)。」
情侶的男士說「我是久保田。」
女士說「我是山本。」
只見服務生身體微微顫抖地說...
「我是說，這是本店所推薦的スズキ(鱸魚)。」
......................
PS 日語『鱸魚（鱸　すずき）』的發音和『鈴木（すずき）』是一樣的ら～
這情侶以為服務生在自我介紹(。ﾟωﾟ) ﾊｯ

瑠沙料理教室　【パナソニックホームベーカリー】で作った『ゴマ金銭パン』　簡単レシピ

2012/05/09(水)

『金銭パン』は小さくて、可愛いです。容器はパイの道具で焼くんで、とても簡単です。それにホームベーカリーがありますので、生地をこねてもらって、パンを作るのに、すごく便利になりました。

このパンはバターの味が重いです。ロールパンのようにそんなに軟らかくないけれども、逆に少しスコーンの食感に似ています。焼き立ては一番美味しいです。少し時間が経って、硬くなりましたけど、また小さいオーブンで焼き直したら、焼き立てのように美味しく食べられますよ。

一個一個で小銭のように見えるから、『金銭パン』と言います。台湾でありますけど、日本ではたぶんないでしょう。ゴマを撒いたのでとても美味しいですよ。日本の方も作ってみてください。

【パナソニックホームベーカリー】で作った『ゴマ金銭パン』21cmパイ容器　1個

今朝の朝食～

≫[瑠沙料理教室　【パナソニックホームベーカリー】で作った『ゴマ金銭パン』　簡単レシピ]の続きを読む

関連記事

瑠沙料理教室　【パナソニックホームベーカリー】で作った『ゴマ金銭パン』　簡単レシピ
瑠沙料理教室　【パナソニック　ホームベーカリーノーブルで焼いたパン】　米粉じゃなくて、ご飯で焼いたパン！　『壱　ふんわりタイプ』　簡単レシピ
瑠沙料理教室　【青のり味の中華饅頭】（ホームベーカリーパン生地コース）　簡単レシピ
瑠沙料理教室　【パナソニック　ホームベーカリーノーブルで焼いたパン】　米粉じゃなくて、ご飯で焼いたパン！　『弐　もっちりタイプ』】　簡単レシピ
瑠沙料理教室　【パナソニック　ホームベーカリーで焼いた　全粒のロール】　簡単レシピ

【パナソニック　ホームベーカリーノーブルシャンパン】 | トラックバック：1 | コメント：0 | Page Top↑

【日本と台湾の違い】　台湾人は焼肉を食べる時に、食パンと一緒に挟んで食べるのは可笑しい？

2012/05/04(金)

日本今はゴールデン・ウィークです。今年はどこへも行かなくて、家でのんびり休んでいます（節約する）。

昨日旦那さんと一緒にデパートに行って、牛肉と豚肉を買ってきて、家で焼肉をしました。家に焼肉用の道具があるから、とても便利です。

日本の牛肉はとても高いようです。ステーキが大好きな私は日本に来て、なんだかステーキは贅沢の食べ物のようです。家であまり牛肉を食べませんから。逆に台湾で安くて美味しいステーキ屋さんがたくさんあり、ホームシックになりがちです。例えば、『貴族世家』，『西堤』。日本の方は台湾に行ったら、『西堤』をお薦めします。日本の家族は台湾に行った時も連れて行ってあげました。みんな美味しかったよ、と言いました。

昨夜、焼肉をしているときに、私はみんなに助言して『この焼肉は食パンと一緒に挟んで食べたら、美味しいよ、台湾人はみんなそうするから。』と言ったら、旦那さんはすぐ『合わないよ。台湾人は可笑しいな。』と言いました。私も『日本人こそ可笑しいよ！ﾐヾ(#`Д´)σ』、とすぐ言いました。

みんな心配しなくていいですよ。私たちは喧嘩ではなくて、笑いながら言いました。文化が違うので、台湾人にとって、日本は可笑しい点もたくさんあります。たとえば、『日本人は風邪を引いた時に、お風呂に入れない』『お粥は病気な人が食べるものだ』・・・これは台湾人にとっては信じられない事です。風邪を引いたら、逆にお風呂に入って、速く発汗すれば治るんじゃないのでしょうか？お粥は台湾の伝統的な美味しい食べ物で、たくさん種類があります。私は日本に来てから、『お粥は病気な人が食べるもの』と知ったら、お粥が苦手になりました。とても美味しい食べ物なのにね。

だから、国際結婚の人はやっぱり勇気がないと、結婚できません。お互いに気を配らないといけません。でも、『郷に入っては郷に従う』という言葉がありますから、私も納得せざるを得ません。

ほかの台湾人の奥さん（日本人と結婚した）に聞いたら、みんなにも『家にたくさんおかしいことがありますよ。』、と言われました。やっぱりヾ(*ΦωΦ)ﾉ

そうは言っても、昨日の焼肉はさすが美味しかったです（´ω`*）

ちなみに・・・結局私は堂々と食パンを食べました！！！

関連記事

【日本と台湾の違い】　台湾人は焼肉を食べる時に、食パンと一緒に挟んで食べるのは可笑しい？
一生懸命年賀状を書いているところです！
トラックバックテーマ第1099回「どうしても苦手なもの」
日本の初めて・・兎年の年賀状を書き始めました
トラックバックテーマ第1088回「ベッド、布団、どっちで寝てますか？」

【日本と台湾の違い】 | トラックバック：1 | コメント：9 | Page Top↑

瑠沙料理教室　手作りのデザート　『レーズンチーズスコーン』　簡単レシピ

2012/04/27(金)

旦那さんの弟に子供が三人います。みんな私が作ったスコーンが大好きなようで、いくら作っても食べてくれました。

先週みんなまた遊びに来ました。もちろん、子供に大人気なスコーンをまた作りました。今回レーズンチーズの味を作って、相変わらず全部食べられてしまいました。子供にしても、すごく食べられて、すごいです。笑

焼き立てのスコーンが本当に美味しいですので、みなさんも作ってみてくださいね。

『レーズンチーズスコーン』　30g、約23個

≫[瑠沙料理教室　手作りのデザート　『レーズンチーズスコーン』　簡単レシピ]の続きを読む

関連記事

瑠沙料理教室　手作りのデザート　『レーズンチーズスコーン』　簡単レシピ
瑠沙料理教室　【イングランドデザート--プルーンスコーン】　簡単レシピ
瑠沙料理教室　低糖低カロリー　超簡単【ココア味のレーズンスコーン】　簡単レシピ
瑠沙料理教室　【手作りのクッキー】　『サクサク黒胡椒クッキー』　簡単レシピ
瑠沙料理教室　【手作りのクッキー】　『低油、低糖アーモンドコーヒー棒クッキー』　簡単レシピ

【手作りのクッキー、デザートレシピ】 | トラックバック：0 | コメント：0 | Page Top↑

【書道教室　習字日記】　行雲流水　不言の教

2012/04/25(水)

先週の土曜日（4月21日）は2回目の書道習字。宿題を出してから、先生がまた今日の手本を書きました。『行雲流水』と『不言之教』でした。これは私が今日の目標です。

私は先生の字が大好きです。

以下は私が書いたのです。

三水は難しいです・・・

『之』も簡単ではありません。劃数が少なければ少ないほど、難しいと思います。複雑であればあるほどの字が好きです。＾＾

先生が私に『台湾で書道を習ったことがありますか？』と聞きました。『いいえ、習ったことはありません。』と私が言いました。

先生は『そうですか。この『水』の撥ねるところは難しいけど、瑠沙さんが綺麗に書きましたね。』、と言いながら、奥さんとほかの生徒を呼んできて私の字を見せました。恥ずかしかったです。

『之』も進歩しました。『教』の撥ねるところは先生もよく書きました。と言いました。『とてもよい』と書いてもらいました。

時間があれば、家でもよく書かないと進歩できないと思います。やっぱり書道教室は違います。教室で修辞しているときに、先生が古典な音楽を流しています。心が落ち着けます。家でいろいろ家事がありすぎるし、字がなんだかうまく書けない気がします。だからこそ、書道教室に行くのがいま好きになりました。今度先生はまた何か書きますか、とても興味津々。

やっぱりどんなことでも、興味がなければ、長く行けません。時間が無駄にならないように、どんなことでも真面目にしている私はちゃんと時間を利用して、充実な人生を過ごしたいです。

関連記事